Jean de La Fontaine-Livre VI, 18-1668
Le Chartier embourbé
2 min
Niveau CE2-CM1
Audio disponible
Le texte
Le Phaéton d'un voiturier du Bas-Maine
Avait embourbé son chariot.
Le pauvre homme, loin de toute aide humaine,
Restait là, seul, dans un triste endroit.
C'était au fond d'une province de la Bretagne,
Loin de la ville et de tout voisinage.
Le ciel était couvert, la pluie battait la campagne,
Et les chemins n'étaient plus que bourbiers et marécage.
Le Chartier, enfoncé jusqu'aux essieux,
Jurait, pestait, maudissait en son âme
Les trous, la boue, le chariot, les chevaux, les cieux,
Et le destin qui méritait tout blâme.
Il invoqua d'abord le dieu dont les travaux
Furent si célèbres dans le monde :
« Ô Hercule ! lui dit-il, aide-moi donc !
Si ton dos a porté la machine ronde,
Ton bras peut me tirer de ce fangeon profond. »
Hercule apparut et lui dit avec fermeté :
« Commence d'abord par ôter cette boue
Qui jusqu'à l'essieu tient ta roue ;
Prends ta pelle et comble ce trou si mal placé.
As-tu fait ? — Oui, dit l'homme. — Eh bien, fouette tes chevaux,
Ôte-moi ces cailloux ; fais rouler tes rouleaux.
— C'est fait ! — Bien. Hercule alors à lui s'adresse :
Vois-tu comme ton char marche à présent ?
Tu peux avancer grâce à ta propre adresse.
Aide-toi, le Ciel t'aidera. Va maintenant ! »
La Morale
"Aide-toi, le Ciel t'aidera."
Il ne suffit pas de demander de l'aide aux autres ou au ciel : il faut d'abord faire l'effort soi-même. Quand on commence à agir avec courage et détermination, on trouve souvent la solution à ses problèmes. Le ciel aide ceux qui se mettent au travail.
Les personnages
Le Chartier
paresseux, plaintif, finalement courageux
Hercule
sage, ferme, encourageant
Themes abordes
effort personnelpersévérancetravailautonomiecourage
Vocabulaire difficile
embourbé : enfoncé dans la boue, bloqué
essieux : barres de métal qui relient les roues d'un chariot
fangeon : boue épaisse, marécage
phaéton : conducteur d'un chariot (référence mythologique)
bourbier : terrain très boueux où l'on s'enfonce
Questions de comprehension
- 1Pourquoi le chartier est-il bloqué ?
- 2À qui demande-t-il de l'aide en premier ?
- 3Que lui conseille Hercule de faire ?
- 4Que signifie la morale « Aide-toi, le Ciel t'aidera » ?
- 5As-tu déjà vécu une situation où tu as dû faire un effort toi-même avant d'être aidé ?
Activites suggerees
Réciter la fable en classe avec deux voix (le chartier et Hercule)Dessiner la scène du chariot embourbé dans la boueÉcrire un petit texte sur un moment où tu as dû faire un effort tout seulDébat : est-il mieux de demander de l'aide ou d'essayer seul d'abord ?
